Premio nazionale svizzero “Zora la Rossa” 2000;  selezionato dall’Ente Teatrale Italiano fra le migliori otto produzioni nazionali di teatro per ragazzi 2001.

Lo spettacolo è un collage di frammenti di vita dell'interno di una casa dove vivono due bambine. Bruna, la sorella maggiore, e Chiara, la sorella minore.
È una storia che mette in risalto il rapporto tra infanzia e adolescenza, tra il piacere di perdersi ancora nei giochi e nei sogni e il desiderio di essere grande qui e subito.

Bruna ama la musica rap, si trucca già e forse ha un fidanzato; Chiara invece vola ancora letteralmente nei cieli dell'infanzia. Bruna e Chiara però si amano ma non riescono ancora a dirselo e la loro vita è disseminata di forti litigi, paure e solitudini. Gli scontri sono talvolta feroci e la rabbia che le assale le acceca. Questo succede in particolar modo quando i genitori decidono che Bruna dovrà dividere la sua stanza con Chiara. Lo spazio già occupato e personalizzato di Bruna deve subire l'offesa di bambolotti e peluche. È lo scontro. Nessuna di loro vuole cedere e la collera ha il sopravvento. Ognuna ha una giusta causa da difendere e nella stanza dove regnava un'apparente calma, si affaccia la rabbia e trasforma tutto in un grande ring. Nello scontro, lo spazio subisce varie metamorfosi, tutto diventa paradossale, a tratti comico e la stanza sembra una zona di confine con regolamenti e linee da rispettare.
Quando tutto sembra buio, insopportabile e apparentemente senza via d'uscita, accade però qualcosa d'imprevedibile: un piccolo gesto d'amore che riporta serenità ... e Chiara non ha più bisogno di stupire gli altri prendendo il volo, e Bruna non ha più paura di rimanere piccola.

Giù per terra è uno spettacolo dedicato al bisogno dei bambini di essere ascoltati anche quando la furia della rabbia li assale, perchè nonostante sembrino aggressivi e irruenti fro loro e con gli adulti, ci comunicano una profonda dolcezza.


Genere: Teatro d’attore – dai 6 anni
Lingua: italiano - disponibile anche in francese
Durata: 60 minuti
Autrice: Miriam Bardini
Regia di: Gigi Tapella
Con: Elena Chiaravalli e Cinzia Morandi



En français

Ce spectacle est un collage de tranches de vie qui se déroulent à l’intérieur d’une maison où vivent deux fillettes: Bruna, la soeur aînèe et Chiara la soeur cadette.
L’histoire met en relief le rapport entre l’enfance et l’adolescence, entre le plaisir de se perdre dans le jeu et le rêve et le désir d’être “grand“ là, tout de suite!
Bruna écoute du rap, commence à se maquiller et a peut-être déjà un petit-ami alors que Chiara évolue encore dans les limbes de l’enfance.
Bruna et Chiara s’aiment mais elles ne parviennent pas à se communiquer leur mutuelle affection; leur vie est ponctuée de fortes disputes, de peurs et de sentiment de solitude. Leurs affrontements sont parfois féroces et la rage qu’elles expriment les aveugle.
C’est tout particulièrement le cas lorsque leurs parents décident que Bruna devra partager sa chambre avec Chiara! L’espace que l’aînèe s’est déjà bien approprié, personnalisé par ses livres et les posters de ses chanteurs préférés, doit à présent subir l’assaut des poupées et des peluches de la cadette. C’est l’éclat: aucune des deux ne veut céder à l’autre et la colère gronde! Chacune a sa bonne cause à défendre et le calme apparent qui regnait dans la chambre se transforme en tempête; l’espace devient un grand ring où les soeurs s’affrontent. Au cours des diverses reprises du combat, l’espace se métamorphose; tout devient paradoxal, parfois comique lorsque la chambre se transforme en zone frontière, avec ses démarcations et des règles strictes à respecter.
Mais alors que tout semble désespérément noir, que la situation paraît sans issue, arrive l’évènement inattendu: un petit geste d’amour qui ramène la sérénité... Ainsi, Chiara ne ressent plus le besoin d’impressionner son entourage en prenant trop tôt son envol et Bruna n’a plus peur de rester “petite“.
“Giù per Terra “ est un spectacle qui s’attache au besoin d’écoute qu’ont les enfants, même lorsque la colère les envahit; malgré leur impétuosité et leur apparente agressivité entre eux ou envers les adultes, c’est une profonde tendresse qu’ils communiquent.


Genre: théâtre d’acteur – tout public dès 6 ans
Langue: français - disponible aussi en italien
Durée: 65 minutes
Auteur: Miriam Bardini
Mise en scène: Gigi Tapella
Avec: Elena Chiaravalli, Cinzia Morandi